1
00:01:17,745 --> 00:01:20,480
U ime Boga Oca, i
Sinu i Duhu Svetomu.
2
00:01:20,515 --> 00:01:22,349
Kao što je bilo na početku
3
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
i sada, i uvijek, i
u malim vijekovima.
4
00:01:25,019 --> 00:01:27,822
Amen. U ime Oca
i Sinu i Duhu Svetomu.
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
Kao što je bilo na početku
6
00:01:29,591 --> 00:01:32,125
i sada, i uvijek, i
u malim vijekovima.
7
00:01:32,159 --> 00:01:35,329
Amen! U ime Oca
i Sinu i Duhu Svetomu.
8
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
Kao što je bilo na početku
9
00:01:37,297 --> 00:01:41,301
i sada, i uvijek, i unutra
stoljeća Amen!
10
00:02:05,760 --> 00:02:09,764
Zdravo Marijo, milosti puna.
11
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Gospodin je s vama.
12
00:02:12,399 --> 00:02:16,904
Blagoslovljena ti među ženama
13
00:02:16,938 --> 00:02:21,475
i blagoslovljen
fructus ventris tui,
14
00:02:21,843 --> 00:02:23,711
Isuse.
15
00:02:23,911 --> 00:02:25,947
Sancta Maria,
16
00:02:25,980 --> 00:02:27,849
Mater Dei,
17
00:02:27,882 --> 00:02:31,052
ora pro nobis peccatoribus,
18
00:02:31,218 --> 00:02:35,155
nunc, et in hora mortis nostr.
19
00:02:35,188 --> 00:02:36,691
Amen.
20
00:02:37,025 --> 00:02:38,693
Ave Maria,
21
00:02:38,726 --> 00:02:41,062
gratia plena.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,397
Dominus tecum.
23
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
Nema nikoga unutra
ovdje osim tebe.
24
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Nema se što
bojite se.
25
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
Mama i tata
su odmah niz stepenice.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
Molim te, tata, ostavi svjetlo!
27
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
Ne Paul.
28
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
Zašto ne dopustiš
on ima svjetlo?
29
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
Molim te, on je tako mali...
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
Dobijam
malo sam umoran od ovoga.
31
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
Vrijeme je za njega
razumjeti.
32
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
...to bolje za njega
i to bolje za nas.
33
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Ali on je tako mali...
34
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
Osjećaš li to?
35
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
Što?
36
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
Mislim da ima nešto
iza kauča gledajući me.
37
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
jesi li dobro
38
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
To je stara kuća.
39
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
Ne, nije da je...
40
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
To je osjećaj.
41
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
To je taj osjećaj
dobiješ kada,
42
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
osjećaš se kao nešto
te promatra.
43
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
Bilo je okolo
već neko vrijeme.
44
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
ovo je...
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
... prisutnost.
46
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
Najgore je što želi
da znam da je tu.
47
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Kao nešto stvarno
loše će se dogoditi.
48
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
Ponekad sam tako
uplašen da se ne mogu pomaknuti.
49
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
Što mi se događa?
50
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Trebate...
51
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
...da se smirim.
52
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
Niste sami.
53
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
Kad sam bio otprilike tvojih godina...
54
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
...i ja sam to osjetio.
55
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
Bojala sam se jednako kao i ti.
56
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
Tvoja majka, Bog je blagoslovio,
57
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
uvijek je mislila
Zamišljao sam stvari.
58
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Da je sve bilo u mojoj glavi.
59
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
A onda sam jednog dana pronašao...
60
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
...knjiga.
61
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
U kući rođaka.
62
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
Radilo se o
nadnaravne stvari.
63
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
Mračne stvari.
64
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
Bića.
65
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
Zovu se pijavice.
66
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
Poput anđela, postoji
vezan za dušu...
67
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
...svakog od nas ovdje na Zemlji.
68
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Osjećaš njihovu prisutnost,
69
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
uglavnom kad si sam,
70
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
jer tada je
ti si najranjiviji.
71
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
Oni hrane...
72
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
...na tvoj strah.
73
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
I tvoja tuga.
74
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
Što više terora
i strah koji osjećaš,
75
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
postaju moćniji.
76
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
Dan i noć, ovi...
77
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
...tražeći ulaz.
78
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
a ti...
79
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
Vjeruješ u ovo?
Misliš da je istina?
80
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
znaš što
dogodilo tvojoj majci?
81
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
Išla je
kroz istu stvar.
82
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
Vidjeli ste.
83
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
Vidjeli ste koliko se promijenila.
84
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
Napao joj je um.
85
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
Zašto nije
razgovaraj sa mnom o tome?
86
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
Vjerovala je svim tim tabletama,
87
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
ozdravi opet.
88
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Pokušao sam je upozoriti
a ona nije htjela slušati.
89
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
A onda je bilo prekasno.
90
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
Pogledaj me.
91
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
Jaka je koliko i ti...
92
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
... dopusti da bude.
93
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- Jednostavno mi jako nedostaje.
- Znam, znam...
94
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
Da nije tako tvrdoglava,
95
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
ona bi sjedila desno
ovdje, između nas.
96
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
Pokušavao sam joj reći
97
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
Našao sam način.
98
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
to je
99
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
poput rituala
100
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
Ima nekoliko koraka.
101
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
Učinio sam to davno.
102
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
To je bilo najstrašnije
trenutak u mom životu
103
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Ali od one noći
104
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
Nikada nisam osjetio strah.
105
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Oslobođen sam.
106
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
Duh se pojavljuje noću.
107
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
Duh se pojavljuje noću.
108
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
Duh se pojavljuje noću.
109
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
Duh se pojavljuje noću.
110
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
Duh se pojavljuje noću.
111
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
Duh se pojavljuje noću.
112
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
Duh se pojavljuje noću.
113
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
Duh se pojavljuje noću.
114
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Duh se pojavljuje noću.
115
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
Duh se pojavljuje noću.
116
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
Duh se pojavljuje noću.
117
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Duh se pojavljuje noću.
118
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Duh se pojavljuje noću.
119
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
Duh se pojavljuje noću.
120
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
Duh se pojavljuje noću.
121
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
Duh se pojavljuje noću.
122
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
Mama?
123
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
Sada si slobodan.
124
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
Lyn?
125
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
Lyn?
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
Lyn!
127
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
Lyn!
128
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
Sarah
129
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
Sarah?
130
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
čuješ li me
131
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
Lyn.
132
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
Sarah
133
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
Sarah
134
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
- Lyn?
- Sarah?
135
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
Lyn?
136
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
Lyn, ovdje sam
Na TV-u sam, molim!
137
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- Lyn!
- Čujete li me?
138
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
Ne, ne, molim te!
139
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
Dobrodošli u Saint
Catherine, detektivka Mills.
140
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Hvala vam za
prima nas, sestro
141
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Možete čekati ovdje.
142
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
A ti si?
143
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
Ona ne govori puno.
144
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
Vidim. Ovuda molim.
145
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
Žao mi je što ću zadržati
ti čekajući detektive.
146
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
Kako možemo biti od pomoći?
147
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
Ovo je Ellie Blair.
148
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Ona je siroče.
149
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
Odbijena je
od udomiteljstva do udomitelja
150
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
dok nije bila
oteo Ted Gacey,
151
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
mjesnog župnika.
152
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
Nedostajala je
za sedam mjeseci,
153
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
dok je nisam našao zatočenu,
154
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
u podzemnom tunelu.
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
Čuo sam priče
o ovom mjestu.
156
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
Kako ste pružili utočište
mlade djevojke koje su patile
157
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
neobične epizode.
158
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
Sotonistički rituali, crni
magija, imanje...
159
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
znaš,
160
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
takve stvari.
161
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
Ovdje mi pomažemo
tko treba našu pomoć.
162
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
Također sam čitao o
ti, Majko poglavarica.
163
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
Kako si izopćen
iz crkve za,
164
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
ne poštujući
određene dogme i...
165
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
Što je bilo?
166
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
Za "eksperimentiranje na predmetima,
167
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
koristeći neortodoksne prakse,
168
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
zabranjeno od strane Vatikana".
169
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
Vjerujemo u to
duhovno iscjeljenje,
170
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
dugačak je i
komplicirano putovanje.
171
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
U svakom slučaju,
172
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
Ellie će biti sigurna ovdje s nama.
173
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
Možeš mi vjerovati u tome.
174
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
Vratit ću se kad budem
riješio ovaj nered, mali.
175
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
Mislim da je to najbolje za tebe
imati svoj prostor.
176
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
Dakle, možete se prilagoditi
u svoj novi dom.
177
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
Sad ću te ostaviti.
178
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
Odmor.
179
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
Znate, biti
sam po sebi nije...
180
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
...uvijek ono što je najbolje za vas.
181
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
nemaš
biti sam sa sobom,
182
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
skrivajući se u sjeni.
183
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
sama...
184
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
S tamom.
185
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
To je ono što sanjate
otprilike noću, zar ne?
186
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Tama?
187
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
Nemojte se bojati
izađi na svjetlo, Ellie.
188
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
Vjerujem da je ključ
da dešifriram tvoje snove...
189
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
...leži u konačnom suđenju.
190
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
Imaš veliku moć.
191
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
Mislim da ti može pomoći da nastaviš dalje.
192
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
Nije naredba,
193
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
ili obveza, naravno.
194
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
To je još uvijek vaš izbor.
195
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
dođi,
196
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
idemo upoznati druge djevojke.
197
00:23:00,480 --> 00:23:04,585
Et benedictus
fructus ventris tui,
198
00:23:05,052 --> 00:23:06,621
Isuse.
199
00:23:06,654 --> 00:23:08,589
Sancta Maria,
200
00:23:08,623 --> 00:23:10,324
Mater Dei,
201
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
ora pro nobis peccatoribus,
202
00:23:13,561 --> 00:23:17,732
nunc, et in hora mortis nostr.
203
00:23:17,765 --> 00:23:19,267
Amen.
204
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
U ovoj ceremoniji,
205
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
naći ćeš
sebe u sobi,
206
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
sa zbirkom
ukletih predmeta,
207
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
koji su korišteni
u sotonskim ritualima...
208
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
...sadržati,
209
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
ili inkapsulirati nečisto
obliku demonskog entiteta.
210
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
Zovemo ih,
211
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
"Totemi".
212
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
demon,
213
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
nikada ne smije dosegnuti svoje,
dotični "Totem".
214
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
Učenik se mora udubiti
u povijest objekta,
215
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
kako bi pronašao,
216
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
potisnuti,
217
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
i pobijediti zlo
zarobljenost entiteta iznutra.
218
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
voda...
219
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
Voda, voda, voda...
220
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
Jeste li došli k sebi
izvući me odavde?
221
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
Razbi me,
222
00:27:23,110 --> 00:27:26,413
Domine, ab homine malo.
223
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
Zaštiti me gospodaru,
224
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
od zlih ljudi i njegovih grijeha!
225
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
Dolazi. dolazi...
226
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
Sljedeći se ne može roditi ovdje.
227
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
Ne brini.
228
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
Nema više djeteta od
tvoja će se utroba roditi.
229
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
Ova stvorenja nisu
djeca gospodara ni ljudi.
230
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- Opet dolazi...
- Nemoguće.
231
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
To je nemoguće! mi
imao još jedan dan!
232
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
Ne može biti.
233
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
666 dolazi...
234
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- Nedostaje im otac...
- Kako se usuđuješ kurvo!
235
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
mrzim te!
236
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
ovdje sam...
237
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
Krvlju svećenika,
238
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
bit će kršten!!
239
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
Kako želite.
240
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
Moj sin dolazi!
241
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
Djevojčica je.
242
00:32:19,741 --> 00:32:22,376
... et semper, et in
saécula saeculórum. Amen.
243
00:32:22,409 --> 00:32:24,679
Sicut erat in principio,
244
00:32:24,712 --> 00:32:29,149
et nunc, et semper, et in
saécula saeculórum. Amen!
245
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
u redu je
246
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
u redu je
247
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
lako,
248
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
sigurni ste.
249
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
Majka predstojnica vam je rekla...
250
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
...svi imamo
posebne sposobnosti.
251
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
Sjećaš se?
252
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
Ja imam moć
predviđanja, Ellie.
253
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
Ako dodirnem nekoga,
254
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
Vidim njihove vizije.
255
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
Možda bih mogao shvatiti
van što te muči.
256
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
Uz vaše dopuštenje, naravno.
257
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- Kada se to dogodilo?
- Sinoć, u Ellies sobi.
258
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
Nikad nisam osjetio
bilo što slično prije.
259
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
Tako zlo, tako...
260
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
...tama.
261
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
Nije li mogao biti dio
traumatična noćna mora?
262
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
Ili čak lažljiv
vizija, sestro Elizabeta?
263
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
Ne,
264
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
ne griješim.
265
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
Ta djevojka ima
veliko zlo iznutra.
266
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
Ako tako moćan entitet
stvarno nastanjuje Ellie,
267
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Već sam to trebao osjetiti.
268
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
- Ne može zlo proći
ova vrata...
- Susan, preklinjem te!
269
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
Moramo nešto učiniti odmah!
270
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
Ona je ugrožavajuća
sebe i...
271
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
...svi u ovome
škola! Zar ne osjećaš?!
272
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
Naši studenti su
padaju na testovima kao...
273
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
...nikad prije!
274
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
Postoji mračna sila
napad na školu
275
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- i Ellie mora ići!
- Tišina!
276
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
Naš posao je da im pomognemo
djevojke pronalaze svoj pravi potencijal!
277
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
Ne da im sudim.
278
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
Sada se trebaš usredotočiti.
279
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
Ne možemo poremetiti rituale.
280
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Zdravo Marijo
281
00:36:24,217 --> 00:36:26,219
pun milosti
282
00:36:26,353 --> 00:36:28,589
Gospodin je s vama.
283
00:36:28,623 --> 00:36:30,525
blago tebi
284
00:36:30,558 --> 00:36:32,660
kod žena
285
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
i blagoslovljen
plod utrobe tvoje
286
00:36:36,363 --> 00:36:37,999
Isuse
287
00:36:38,833 --> 00:36:40,902
Sveta Marija
288
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Majko Božja
289
00:36:42,837 --> 00:36:45,606
moli za nas grešnike
290
00:36:45,640 --> 00:36:46,741
sada
291
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
i u času naše smrti
292
00:36:49,644 --> 00:36:51,211
Amen.
293
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
Selam alejkum, gospodine Halid.
294
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
Mir tebi.
295
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
Molim vas, uđite.
296
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
Odmah se vraćam.
297
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
U redu.
298
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
žao mi je
299
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- Molim te, ne brini.
- Moja žena to obično radi.
300
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
razumijem.
301
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
Kuća bez
žena nije puno.
302
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
Znaš, prije otprilike mjesec dana...
303
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
...pozlila je.
304
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
Nije jela, odmarala se i
nije htio ni s kim razgovarati.
305
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
Izolirala se.
306
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
A kad ju je to obuzelo,
307
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
postala je vrlo nasilna.
308
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
Manipulativno.
309
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
Jeste li sigurni da
može li je osloboditi ovoga?
310
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
Da,
311
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
naravno. Prvo ću morati
vidjeti tip Djinn u njoj.
312
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
I s Božjom snagom,
313
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
ona će biti oslobođena.
314
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
ja obično,
315
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
uzmi 15.000 dirhama...
316
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Ali vidjevši da ti
očito si religiozan čovjek...
317
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
...spreman sam, neka
vidim, idi na deset.
318
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
Nema problema, važno je
stvar je u tome da joj bude bolje.
319
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
Dobro.
320
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
U redu, da vidimo.
321
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
Ne čekajte!
322
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
Selam alejkum.
323
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Oprostite.
324
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
Khalid, da li ti smeta
donosiš mi malo tamjana?
325
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
Hvala.
326
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
Uzet ću to od tebe.
327
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
Hvala.
328
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
Allah...
329
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
U ime Boga
najmilostiviji i najmilostiviji.
330
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
U ime Boga
najmilostiviji i najmilostiviji.
331
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
Allah,
332
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
nema Boga
ali Hethe živa.
333
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
Allah,
334
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
nema Boga
ali Hethe živa.
335
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
Tražimo mir
i milost od Njega.
336
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
Bogu hvala!
337
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
Djinn je otišao.
338
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
Brate Khalid,
339
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
Molio sam u ovome.
340
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
Dajte joj ga 7 puta dnevno.
341
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
ne brini,
342
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
sve je u redu
343
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Ona će se vratiti
vrlo brzo u normalu.
344
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
Molim te pomozi mi.
345
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
Sa mnom je sve u redu.
346
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
Molim te ne idi...
347
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
Žao mi je, žao mi je. ne mogu
348
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
oprosti mi!
349
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
Molim!
350
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
ne razumiješ,
Khalid je lud.
351
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
Počeo je okrivljavati
ja nakon što smo izgubili sina.
352
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
Molim te, ne...
353
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
brate...
354
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
Hvala Bogu, tvoja žena je bolje.
355
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
Ali mogu vidjeti,
356
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
koliko je tvoje tijelo patilo.
357
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
predlažem...
358
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
...odvezeš je u bolnicu.
359
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Mogu reći da jest
još uvijek opsjednut.
360
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Zvuči kao tvoje
lijek nije djelovao.
361
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
U svakom slučaju...
362
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
hvala vam
363
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Čini se da je problem
je veći od tebe.
364
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
imate li djece
365
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
Kći.
366
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
volis li je
367
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Naravno.
368
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Dođi, dođi brzo.
369
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
- Što to radiš?
- Dođi.
370
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
odgovori mi.
371
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
sta to radis
372
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
G. Khalid, smirite se.
Daj mi nož...
373
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- Nemojte je kriviti
- Tko te je pitao za razgovor?
374
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
Znam da si izgubio sina.
375
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- Sin?
- Ne možeš je zadržati.
376
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Nikada nismo imali dijete. Potez!
377
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
Dođi ovamo!
378
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
ustani. Hajde brzo!
379
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Moramo potražiti pomoć.
380
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Impresionirao si me, Sheikh.
381
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
Adamov sin
ima instinkt...
382
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
znaš što nije u redu,
383
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
nego dobro i zlo,
384
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
ali ti biraš zlo.
385
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Bog te obdario religijom,
ali ti to ne zaslužuješ.
386
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
Ovo nije od Boga.
387
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
Sačuvaj to.
388
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
To kod mene neće djelovati.
389
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
I ja se bojim Boga.
390
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
Reci mi, šejh.
391
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
Kada ste izgubili vjeru u Boga?
392
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
I odlučio dobiti
bogat Njegovim riječima.
393
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
pomozi mi!
394
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
Papa? pomozi mi
395
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
moja cura...
396
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
Oh, djevojko moja!
397
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
Još uvijek ne dobivate
to, jesi li šeik?
398
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
Vidite što vam je slabo
vjera te dovela?
399
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
Ne, ne...
400
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
Što ti je prijevara donijela.
401
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
Znaš isto tako dobro kao i ja...
402
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
Što ide okolo dođe.
403
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
I Gospodin je u pravu!
404
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
Žao mi je, preklinjem vas!
Molim te, ne moju kćer.
405
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
Oni pokušavaju prevariti Allaha...
406
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
...i oni koji vjeruju.
407
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
Ali ne varaju
osim sebe...
408
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
...i ne primijetiti.
409
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
Iman... curo moja!
410
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
Moja cura!
411
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
Moja cura!
412
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
Ne!
413
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
¡...et in saécula
saeculórum. Amen!
414
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
Ave Maria,
415
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
gratia plena.
416
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
Dominus tecum.
417
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Benedicta tu in mulieribus,
418
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
et benedictus
fructus ventris tui,
419
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
Isuse.
420
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Mi, Kćeri vrline,
421
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
okupiti se još jednom da
slava Ocu našem nebeskom.
422
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
Ali ne prije nas
istraži Janet's...
423
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
...ukusne zobene pahuljice
kolačići s grožđicama.
424
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Pa, priznajem, jesam
ovdje samo zbog hrane,
425
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
nakon dana koji sam proveo.
426
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Ponovno sam naletio na Gurdyja.
427
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
Možete li vjerovati
solo koji je napravila?
428
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
Kao da je bila
kanaliziranje Madonne,
429
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
kod popa Nole.
430
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Jednom je bila kći.
431
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- Gurdy?
- Mi nismo bili njezina šalica čaja.
432
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Pa, ona je više od
soda pop osoba.
433
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Oh, to je njezin gubitak.
434
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
Ovo je pokvareno.
435
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
molim?
436
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Alice, trebala bi
budi oprezniji
što servirate gostima.
437
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Mogli bismo se razboljeti.
438
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Molim se da budeš pažljiviji
na ono čime hraniš svoju obitelj.
439
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Kćeri, uhvatite se za ruke.
440
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Zahvaljujemo ti Gospodine za
svi su se okupili ovdje.
441
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Neka upoznaš svakog od nas po imenu,
442
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
i zvali ste nas
hodati s tobom.
443
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Dajemo pohvale.
444
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Hvala ti Gospodine,
445
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
za povišicu mog supruga na poslu,
446
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
i za Samovo dobro
ocjene u školi.
447
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Hvala ti Oče za
dajući mojoj obitelji snagu.
448
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
Bila je to teška godina s
gubitak naše dragocjene Meghan.
449
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Pazi na nju.
450
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Hvala ti oče, jesi
predivan Bog, ja...
451
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Rhonda.
452
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Dušo, što je?
453
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Es Luther.
454
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Mislim da ima aferu.
455
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
Jeste li sigurni?
456
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Znam to, on me ne ljubi
više me ne dira.
457
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
Ponekad mogu
pomirisati njezin miris na njegovoj košulji.
458
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
- Jesi li dobro?
- Nije ništa, samo sam...
459
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
...s vremena na vrijeme nespretan.
460
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Jako nam je žao, Rhonda.
461
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
O, dragi i pravedni Gospodine,
462
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
daj Rhondi
snaga izdržati...
463
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
...đavolski napad
na njen brak.
464
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
Ne odvodi dobre na krivi put,
465
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
ali kazni one
koji se njišu dok ne...
466
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
...umri naša sramota.
467
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Dođi ovamo, slatko dijete.
468
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Cora?
469
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
sta je ovo
470
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
Gdje je moja beba?
471
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Sjedni, Alice.
472
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
Gdje je Cora?
473
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Molim te sjedni.
474
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Cora je na sigurnom. Ne trebaš brinuti.
475
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
ne razumijem
476
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
Što se događa?
477
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Ovo je teško
recimo, Alice ali...
478
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
...zabrinuti smo za tebe.
479
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Glumio si
drugačije u zadnje vrijeme.
480
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Stani ovdje
sama s djecom,
481
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
dok je Walter odsutan
na nekom poslovnom putu?
482
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Vidim ženu koja je
odvojen od njega.
483
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
Priznaješ li uopće
tvoji grijesi više?
484
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
Ja znam.
485
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
ne vjerujem ti.
486
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
Nitko ovdje ne zna.
487
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
Zašto ne bi
priznaj sada, Alice?
488
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
To je dobra ideja.
489
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
Bojimo se posljedica
neispovijedanog grijeha.
490
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
Hoćeš li dovesti Coru
meni ako to učinim, molim te?
491
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
Naravno.
492
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
Priznajem ti Gospodine,
493
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
Zanemarujem svog muža.
494
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
Zamjeram vremena on
ostavlja me ovdje samog.
495
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
u srcu nosim ljutnju,
496
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
svaki dan sam ostavljen
sama s ovom djecom.
497
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
Da sam brinem o njima,
498
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
kad ih nikad nisam želio.
499
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Ja sam užasna majka.
500
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Samo sam htio zadovoljiti Waltera,
501
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
i biti dobra žena.
502
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
svega sam se odrekla,
503
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
ali sada su sve što imam.
504
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Alice...
505
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
Što skrivaš?
506
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
ništa ne krijem,
507
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
dovedi mi moje dijete!
508
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
Našao sam to u Lutherovom džepu.
509
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Walter ti ga je zadnji dao
godine, bili ste tako ponosni.
510
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
što imaš
reći za sebe?
511
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
Nisam namjeravao.
512
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
Niste htjeli?
513
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
Molitva pokajanja.
514
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
pročitaj.
515
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
Smiluj mi se Bože,
516
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
i tvoje obilno suosjećanje.
517
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
Očisti moju uvredu,
518
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
operi svu moju krivicu,
519
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
od moga grijeha očisti me,
520
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
jer ja znam svoj prijestup.
521
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
Moj je grijeh uvijek preda mnom.
522
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
Učinio sam zlo u tvojim očima.
523
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
Ispalo mi je iz ruke.
524
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Moramo se moliti za nju.
525
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Sada.
526
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
U ime Isusa,
527
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
molimo da Alice
spoznati istinu,
528
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
i biti siguran od uništenja.
529
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Pozivamo vas,
530
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
molim te isporuči Alice.
531
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
U ime Isusa,
532
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
ona će te častiti i slaviti.
533
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Izbavi nas iz jame
i pokvarenost njezina grijeha.
534
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Izvucite je iz
zamka neprijatelja.
535
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
Izlazi, demone!
536
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Što?
537
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Vidim te,
538
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
to su monstruozne oči
bulji u mene.
539
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
kažem vam sve,
540
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
ona je opsjednuta.
541
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Govoriš gluposti, Betty.
542
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
kćeri,
543
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
dobiti snagu od Gospodina
i moć njegove moći.
544
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Drži je mirno.
545
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
Učini to!
546
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Betty, molim te, nemoj.
547
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
U Isusovo ime, dođi
naprijed i suočiti se s Bogom.
548
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Molim te, nemoj mi to raditi.
549
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Vidim da je jezik
kliziti kad govoriš.
550
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Moramo te spasiti, Alice.
551
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Oprosti, Alice.
552
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Da Gospodine,
553
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
udarit ćemo ga.
554
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Sklopit ćemo ga u tvoje ime.
555
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Rhonda...
556
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
...tvoj pojas.
557
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
Zlo se mora otkriti u
kako bi se suočili s Božjom moći,
558
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
i da to učinim,
559
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
mora se prijetiti.
560
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Učini to, Rhonda.
561
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Bog ti zapovijeda.
562
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
U Njegovo ime,
563
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
učini to!
564
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
ne mogu
565
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Hvala.
566
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
Rekao sam van, demone!
567
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Molim te, prestani.
568
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
pokaj se!
569
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
žao mi je
570
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
za kvarenje mog braka,
571
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
za uzimanje Rhondinog muža.
572
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Uništila si mi život, Alice.
573
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Luther i ja, bili smo
zajedno od srednje škole.
574
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
Zašto se trudiš
da mi ga uzme?
575
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
Zašto?
576
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
Misliš da jesi
ljepši od mene?
577
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Iskoristio te je, ali je došao kući k meni.
578
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
Taj loš osjećaj u
dubina tvog stomaka...
579
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
...to vragovi jedu
daleko sve dobro u tebi.
580
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
Postoji trošak za
što si učinio.
581
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Ali nisi bio ni dobar.
582
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
Jesi li ti, Alice?
583
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
Jer sam mogao.
584
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Trebalo mi je nešto
proći vrijeme.
585
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
Prestani!
586
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
Jeste li svi poludjeli?
587
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
Boga možete istrenirati
sa svojim postupcima.
588
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
Ne mogu vjerovati da ja
dopusti da me nagovoriš na ovo.
589
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
Nije trebalo
otići ovako daleko.
590
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
Svi morate otići odavde.
591
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
Dovedite Coru, ja ću se pobrinuti za njih.
592
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
Cora?
593
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
Zovem policiju.
594
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
Pusti nas unutra, Alice! Dopustite nam da pomognemo!
595
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
Ti si... Elitzimere.
596
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
Majstor lanca.
597
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
Ancinet demon. Čuvar
od Vrata pakla.
598
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
Samo lomljenjem križa
koji ga povezuje sa svojim
običan smrtnik
599
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
može li biti pušten
600
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
U mračnoj je sobi!
601
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Zdravo Marijo
602
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
pun milosti
603
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
Gospodin je s vama.
604
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
Blagoslovljena ti među ženama
605
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
i blagoslovljen
plod utrobe tvoje
606
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
Isuse
607
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
Santa Maria
608
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
Majko Božja
609
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
moli za nas grešnike
610
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
sada
611
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
i u času naše smrti
612
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
Amen.
613
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
Zdravo Marijo
614
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
pun milosti
615
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
Gospodin je s vama.
616
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
Blagoslovljena ti među ženama
617
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
i blagoslovljen
plod utrobe tvoje
618
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
Isuse...
619
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
Hoće li jesti?
620
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Pozitivan sam.
621
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
On je ovdje.
622
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
Dobra večer.
623
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
Otac ima
rekao "Dobro veče".
624
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
Svećenik može reći
što god želi.
625
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- On radi...
- Ramon.
626
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
Ne slušajte ga, oče.
627
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
Samo je zabrinut
o našoj kćeri.
628
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Molim vas, sjednite.
629
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
Ne, nema potrebe za tim.
630
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Uskoro će otići.
631
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Ok... reci mi.
632
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Što je s...
633
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
...vaša kći?
634
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Radila je
čudne stvari u zadnje vrijeme.
635
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Trebali smo nazvati
liječnik, žena.
636
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
Naša djevojka je definitivno bolesna.
637
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
Nema ništa neki
Svećenik može učiniti sve.
638
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
Kako to misliš
po čudnim stvarima?
639
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
Ona govori puno toga
neprikladne stvari...
640
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
Bogohulno.
641
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Baš kao i svaka djevojka u njezinim godinama.
642
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Ona pljuje na koga god
ulazi u njenu sobu.
643
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
I postala je vrlo nasilna.
644
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
Neobično je jaka.
645
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- Morali smo...
- Začepi!
646
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
To je dovoljno. ti si
uvalit će nas u nevolje.
647
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Ramone molim te. pokušavam
razumjeti situaciju.
648
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Neka Noelia objasni.
649
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Svećenik ne valja ni za što.
650
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Nastaviti.
651
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Morali smo je vezati za krevet.
652
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
I ona govori...
653
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
...drugi jezici,
čudni jezici.
654
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Ne možemo je razumjeti.
655
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
Kad si je vezao?
656
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Jučer.
657
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
Napala je našeg dječaka! Rafael!
658
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
Podigni ga i pokaži mu!
659
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
Sveta Bogorodice!
660
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
U redu ljudi.
661
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Vi ste novi ovdje u gradu.
662
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
I znam da nisam
vidimo se često na misi.
663
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Ali znam da ste dobri ljudi.
664
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Jeste li razmislili
problem bi mogao biti...
665
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
...možda psihološki?
666
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
Zoveš li
naša kći luda?
667
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
Ne, Ramón. Molim te smiri se
dolje. Ne kažem to.
668
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Ali svatko može patiti
od duševne bolesti.
669
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Naposljetku.
670
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
slušaj...
671
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
...većina slučajeva demonskih
posjedovanje su lažne vijesti.
672
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
Srodniji su
na druge vrste problema.
673
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
I nema ništa
učiniti s Vragom.
674
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Oče, molim te!
675
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
Samo je provjeri!
676
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
Znam svoju kćer,
677
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
i znam da postoji
nešto zlo u njoj!
678
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
Nakon što je vidiš,
679
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
Učinit ću što god kažeš.
680
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Kunem se Bogom, oče.
681
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
U redu onda.
682
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
Pogledat ću je.
683
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Samo da se smiriš
dolje o ovome, ok?
684
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Ali onda ćemo imati
razgovarati o ovome.
685
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
Jasno?
686
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
gdje je ona
687
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Ti idi prvi, oče.
688
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
Monika.
689
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
Bok Monica.
690
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
dušo,
691
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
svećenik Adolfo je ovdje.
692
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- Razgovaraj s njim, hoćeš li?
- Zašto...?
693
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
Zašto sam vezan?
694
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
Monica, tvoji roditelji
jako su zabrinuti za tebe.
695
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
Kažu da tvoje ponašanje
je u zadnje vrijeme bilo jako čudno.
696
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
ja...
697
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
ne znam što
govoriš o,
698
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Mislim to Oče.
699
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Razgovaraj s njim na taj čudan način
jezik kao ti...
700
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
...baš kao i ti
napravio jutros.
701
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
Jutros?
702
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
ne razumijem
703
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Monica,
704
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Znam da ovo
vrlo je čudno,
705
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
i mislim da tvoj
roditelji nisu u pravu.
706
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Ali samo da provjerim nešto.
707
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Dakle, mogu se smiriti
dolje i pustio te.
708
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
U redu?
709
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
Regna terrae,
710
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
pjevati dio,
711
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
psalit domino,
712
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
tribute virtutem Deo.
713
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Egzorcizamus te...
714
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
Ovo je smiješno.
715
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
Nema ništa
nije u redu s ovom djevojkom.
716
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
Znate, oče?
717
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Mislim da si u pravu.
718
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
Sve je u redu s njom.
719
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Naravno da ne, budalo!
720
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Izvoli dušo.
Dođi ovamo, u redu je.
721
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Oprosti mi, oče.
722
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Isus Kristo!
723
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
Ovo predugo traje...
724
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
Majko poglavarica! mi
moram prekinuti ritual!
725
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
Što za ime Boga! učiniti
misliš da radiš?
726
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
Ellie je bila
posjedovao cijelo ovo vrijeme!
727
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
Demon koji nastanjuje nju,
728
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
znao da je njegov Totem
unutar mračne sobe!
729
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Moramo to zaustaviti od...
730
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Ellie?
731
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Ellie?
732
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Znam da si još uvijek unutra.
733
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
Sjećaš se što sam ti rekao?
734
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Ellie...
735
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Dođi sa mnom...
736
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
...prema svjetlu.
737
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
Brzo! ne mogu
zadržati je više!
738
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
Moramo zaključati
unutra je totem!
739
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Potez!
740
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Crux Sacra sit mihi lux...
741
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
Non draco sit mihi dux.
742
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Vade Retro Satana!
743
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Numquam suade mihi...
744
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
vana!
745
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
Mala quae...
746
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...sunt ipse venena vivas.
747
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Crux Sacra sit mihi lux...
748
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
Vade Retro Satana!
749
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Rekao sam ti da ću biti
natrag po tebe, mali.
750
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Izgleda da imaš tetku...
751
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
...koja umire od želje da te upozna.
752
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Ona živi nedaleko odavde.
753
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Vrijeme je za novi početak,
754
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
novi dom.
755
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
što kažeš
756
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Sada si slobodan, dijete moje.
757
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
Nemamo ništa
ostavio da te nauči.
758
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Ti si pravi Ratnik.
759
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
Detektiv...
760
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Hajde mali, idemo.
761
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
hvala...
762
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
hvala vam